Название: Ложная клятва
Название зарубежное: Masterji
Год: 1985
Страна: Индия
Жанр: драма, комедия
Фильм/Сериал: movie
Продолжительность: 178 мин.
Премьера: 31 мая 1985
Озвучка 1 плеера: Профессиональный (многоголосый закадровый) (ZEE TV)
Рейтинг IMDB : 6.60
Режиссер: К. Рагхавендра Рао
В ролях: Раджеш Кханна, Шридеви, Анита Радж, Кадер Кхан, Шакти Капур, Аруна Ирани, Асрани, Шьяма, Ом Шивпури, Jayshree Gadkar
Дочь деревенского старосты Рада влюбилась в овдовевшего школьного учителя. Когда тот отверг ее предложение, Рада публично обвиняет его в домогательствах и деревенский панчаят заставляет учителя жениться на опозоренной девушке. Учитель соглашается, при условии, что Рада поклянется в совершенном грехе именем его маленького сына. Но упрямая красавица, не раздумывая, переступает через ребенка......
Рецензии: Хороший фильм с плохим переводом.------
Фильм понравился: и сюжет, и игра актеров, и сцены деревенской жизни, и даже забавное гримасничанье комиков в шутливых вставках. Но перевод, в котором я нашла этот фильм, ужасен, он убивает весь фильм, так как озвучка осуществляется безэмоциональным мертвым голосом, при этом переводится только 1 реплика из диалога, что, конечно, позволяет понять о чем беседуют герои, но проникнуться нюансами беседы, полутонами отношений - невозможно. Юмористические сценки зачастую вообще были обделены вниманием переводчика - ну кривляются что-то там и ладно. Очень обидно было за такой бездушный подход к озвучке.
Шридеви, как всегда, умничка и красавица, удались и грустные сцены, и комично-милые, любовалась на ее героиню и игру актрисы.
Раджеш Кханна играл ровно и как-то уныло, на мой взгляд. Ну да, он вдовец, но за что-то ведь влюбилась в него молоденькая романтичная девушка, а у персонажа ни харизмы, ни энергетики, ни драйва.
В 2 случаях драки были не к месту. Главный герой - учитель и вступался за своих учеников, но мне кажется в тех ситуациях можно и словесно было спор решить, зачем бой на 5 минут? Танцы не сказать, чтобы потрясающие. Если танцы со Шридеви можно было смотреть, то танец со второй актрисой был откровенно ужасен - ни пластики, ни хореографии. И что примечательно: в самом фильме хорошие наряды, шикарные сари, а в клипах - розово-синтетическое безобразие, аляпистая накрашенность, кричаще-неоновая вульгарность даже.
Дети играли неплохо, не понравился только какой-то карлик, выдаваемый за ребенка, но однозначно им не являющийся. Сценарий и поведение героев - логичны, всё увязано, проблема поднимается интересная: можно ли ради собственных любовных желаний портить жизнь любимому человеку? Можно ли в браке по принуждению выпросить или заслужить любовь? Выполняя функции жены в доме, можно ли стать женой в сердце? Можно ли сквозь пелену обиды разглядеть чужую любовь и ответить на нее? Что перевесит: пережитый позор в глазах всей деревни или благодарность за заботу?
Попробуйте ответить на эти вопросы, посмотрев фильм:) Веселого времяпрепровождения, ведь фильм - комедия, а не драма, с массой шуточек, веселых сцен, проделками и хорошим концом....
